Berlin/Potsdam/Sankt Petersburg, 18. Juni 2025 (geno) Das erste in Russland erlassene Genossenschaftsgesetz ist in den Tiefen des russischen Internets gefunden worden. Erste Nachforschungen in der Deutschen Staatsbibliothek waren gescheitert. Der Finder heißt Lukas Michael Joura und arbeitet für die neue „Potsdam-Stiftung für Wirtschaftsdemokratie in Osteuropa“. Sie ist der Universität Potsdam eingegliedert und zehrt insbesondere von dem Mäzen Dr.Jürgen Lewerenz, der sich stark für den Genossenschaftsgedanken in Osteuropa engagiert. Laut Lewerenz hat sich der russische Flüchtling Wladimir Iljitsch Uljanow – auch als Lenin bekannt – in der Züricher Zentralbibliothek unter anderem intensiv mit dem deutschen Genossenschaftsgesetz befasst.
Nach dem zwar gezielt angepeilten, und dennoch überraschenden Fund des von der damaligen Provisorischen Regierung Russlands unter Alexander Kerenski verabschiedeten Genossenschafts-Urtextes, regt Lewerenz gegenüber der Universitäts-Beauftragten Thea Hoffmann eine „Arbeitsübersetzung“ des am 20. März 1017 erlassenen und am 31. März 1917 gedruckten und veröffentlichten Dokuments an. Eventuell könne hilfsweise eine KI-Übersetzung als grober Entwurf vorgelegt werden.
Laut Lewerenz hat sich der russische Flüchtling Wladimir Iljitsch Uljanow – auch als Lenin bekannt – in der Züricher Zentralbibliothek unter anderem intensiv mit dem deutschen Genossenschaftsgesetz befasst. (rg/mgn/18.06.25 – 191) ++
www.genonachrichten.de, e-mail: mg@genonachrichten.de, Redaktion: Matthias Günkel (mgn), tel. 0176 / 26 00 6027
